Dušanka Kapisoda


Gerichtsdolmetscherin und Übersetzerin für die deutsche Sprache
 

 

Leistungsangebot

 

Verschiedenste Fachgebiete (Rechtswissenschaft, Baugewerbe, Ökologie, Wirtschaftswesen, Maschinenbau, Medizin...), große Erfahrung mit verschiedensten Klienten, und deren Zufriedenheit sind der Baustein und die Grundlage für maximale Qualität der Übersetzungsdienstleistungen und die Einhaltung von vereinbarten Terminen und Fristen.

Dušanka Kapisoda,...... mit deutscher Muttersprache, ist Übersetzerin und bevollmächtigte Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache.

Ganz gleich ob es sich um schriftliche oder mündliche Übersetzungen handelt, übersetzt wird qualitativ gleichwertig in allen Kombinationen zwischen den Sprachen Montenegrinisch, Deutsch.

Beglaubigte Übersetzungen dürfen nur von einem, vom Gerichtsvorsitzendem ernannten und vereidigten, Gerichtsdolmetscher angefertigt werden.
Die Pflicht eines Gerichtsdolmetschers ist, seine Arbeit korrekt, gewissenhaft und nach bestem Wissen zu erledigen.

Übersetzungen:
- Übersetzungen und Beglaubigung aller Art von Standardtexten, Verträgen
- Übersetzung von Personaldokumenten u.a. Notenabschriften
- Übersetzungen von Diplomen und anderen Zertifikaten
- Übersetzung von Geburtsurkunden und Trauscheinen, Lebensläufen
  Bewerbungen, Bittschriften, Lizenzen, Genehmigungen
- Übersetzungen von Fachtexten und spezieller Dokumentation
- Übersetzungen von Webseiten, Katalogen, Broschüren, Flyern
- Übersetzungen von wissenschaftliche Literatur aus der Philosophie


Dolmetschertätigkeit:
in allen Situationen des Alltags vor Gericht, beim Notar, bei der Polizei, bei Behörden, bei Konferenzen, Symposien und Messen.


Dolmetschertätigkeit:
- Beratung und Begleitung nach einem Immobilienkauf
- Beantragung von Baubeschlüssen
- Betreuung von Bauvorhaben
- Begleitung bei Firmengründung und -führung
- Betreuung von Ausländern, die nach Kroatien auswandern, in allen
  Angelegenheiten
- Erledigung von Zollformalitäten
- Um- und Anmeldung von Strom, Wasser, Telefon/Internet... .