Pisani i usmeni Prevodi
a. PISMENI PREVOD
i. BEZ OVJERE
ii. S OVJEROM (S PECATOM SUDSKOG TUMACA)
Službeni prevod
- diplome
- društveni ugovori
- elaborati o procjeni tržišne vrijednosti
- izvodi iz Maticne knjige rodenih
- izvodi iz Maticne knjige vjencanih
- izvodi iz sudskog registra Trgovackog suda
- izvodi o rastavi
- natjecajne dokumentacije (tenderi)
- oporuke
- osobni dokumenti
- prezentacije
- projekti pretpristupnih fondova Europske unije
- reklamnog materiala i brošure, flyera
- reklamni tekstovi
- sudske odluke
- sudske presude
- sudska rješenja
- svjedodžbe
- ugovori
- ugovori o osnivanju
- zakoni
- korespodencije svake vrste
- web-stranica
b. USMENI PREVOD
i. konsekutivni prijevod – prevod po izgovorenom
ii. simultani prijevod - direktan prevod bez zastoja
Vrste usmenog prevodenja:
- Konsekutivno (sastanci, seminari, kongersi...)
- Simultano
- Šaptanje
- Putem telefona
Nacin (format) zaprimanja i slanja prevoda
Prevodi se zaprimaju kao ispis na papiru, na svim
vrstama racunarski datoteka, na CD-u, DVD-u i ostale
vrste zapisa, putem elektronske pošte (e-mail),
telefaksom, redovnom poštom te, naravno, i osobnim
preuzimanjem!
U dogovoru s Vama, te prema Vašim potrebama, prevodi se
isporucuju na Vama pogodan i naknadno usuglašen nacin.
OVJERENI prevodi se šalju poštom, putem e-maila u
pdf-formatu kao kopija ovjerenog prevoda, telefaksom kao
kopije ovjerenog prijevoda.